Asia-Team presenta... "The Great Seducer"
¿No...
quieres averiguarlo?
Quiero hacerlo...
pero tengo miedo.
Yo también.
Tengo miedo.
¿Por qué?
Por si...
te hago daño.
¿Cómo puedes hacerme daño?
Mintiendo.
¿Qué?
Quiero decir, engañando a la gente.
La gente finge que le gusta todo de ti y son amables.
El mundo está lleno de ese tipo de personas, ten cuidado.
¿Pero no crees...
que lo peor es engañarte a ti mismo?
Fingir que no estás sufriendo...
o que te sientes solo, y que todo va bien.
Alguien que conozco solía hacer eso.
Y esa falsa pretensión...
hizo que se le rompiera el corazón.
Entonces deberías decirme.
No ignores tus sentimientos.
No me has dado tu respuesta ...
sobre lo que sientes por mí.
Esperaré la respuesta.
¿Este el que yo dibujé?
Así terminado se ve completamente diferente.
Lo horneé después de barnizarlo. ¿No es bonito?
No tan bonito como tú.
Pero, ¿dónde aprendiste a hornear cerámica?
Esto es muy interesante.
Solo aprendí algunas cosas y técnicas.
Por cierto.
Dale este a la abuela. Estoy segura de que le gustará.
Debería envolverlo entonces.
Para que se vea tan hermoso como tú.
Oye, pensándolo bien, yo lo envolveré.
¿Por qué? Quiero envolverlo para dárselo.
Siempre quise hacerlo.
No, no. Creo que es mejor que yo lo haga.
- ¿Por qué? - Dije que yo lo haré.
- Me dijiste que le diera esto. - No, yo puedo hacerlo.
Estarán toda la noche peleando por el plato.
Dijiste que estaban enfadados.
Parece que están a punto de reconciliarse.
Oigan, ustedes dos. ¿No deberían irse a casa? Tenemos que irnos a dormir.
- Nos estábamos yendo. - Sí.
Vamos, no seas tan mala.
¿Por qué estos jóvenes tienen que irse a casa?
Nos vamos.
- Adiós. - Diviértanse y vuelvan a casa tarde.
- Oye. - ¿Qué?
¿Por qué estamos corriendo? ¿Por qué?
Tengo un trabajo de medio tiempo.
Voy a llegar tarde.
¿Cuándo termina tu turno?
Las señoras nos dijeron que volviéramos a casa lo más tarde que pudiéramos.
Salgo muy tarde.
Entonces te esperaré y te acompañaré a casa.
Es peligroso ir sola por la noche.
Creo que tú podrías ser más peligroso.
¿Por qué tienes las mejillas tan rojas?
¿Te estás resfriando?
Tienes fiebre.
Tu bufanda está suelta.
¿Por qué le dejo hacer esto?
- Dame el número de teléfono de tu jefe. - Céntrate.
No vayas a trabajar y vamos al hospital.
- ¿Debo llevarte en mi espalda? - Oye.
Soy así normalmente.
Siempre tengo calor.
Me voy.
Espérame.
¿Qué le pasa?
Invítame a comer.
¿Por qué tengo las mejillas ardiendo?
- ¡Eun Tae Hee! - Esto es una locura.
Siento llegar tarde.
Siéntense.
Sorprendentemente, estoy bastante satisfecha con el equipo biológico.
Solo necesitamos reasignar a algunas personas en investigación y desarrollo.
¿Te importa si superviso eso?
Te lo dejo a ti.
Dime si necesitas mi ayuda.
En 2020, el negocio biológico será el centro de JK. Puedes contar con ello.
Brindo por eso.
¿Y la nueva propuesta de negocio?
¿Por qué me invitaron a cenar?
Estoy confundida, no sé si es una reunión o una cita.
No interrumpas cuando los adultos estén hablando.
Lo siento. Esta es una cena familiar...
pero solo estamos hablando de trabajo.
"Una cena familiar".
¿Debo decirle algo que sería bueno para nuestra cena familiar?
- Por supuesto. ¿Qué es? - Incluso si se casa...
no se deshaga de su casa.
- Eso no es asunto tuyo. - Lo sé.
Ese no es asunto ni tuyo ni mío.
Para Si Hyun, esa casa es una extensión de su madre.
Es la casa que compartió con su madre enferma.
Siempre se quedaba allí para asegurarse de que no le resultara extraño...
cuando regresara del hospital.
Creo que ha crecido y es hora de que lo acepte.
¿Cómo podría aceptar que ella se haya ido? Nunca se despidió.
Choi Soo Ji.
Cuando ella falleció...
ni siquiera permitió que Si Hyun asistiera a su funeral.
Si estaba tan mal, ¿por qué no lo llevaron al hospital?
Qué asqueroso por su parte.
Si Hyun.
Están aquí.
Mamá, los chicos están aquí.
Mamá.
¿Por qué no responde?
Míranos.
No está.
Mi mamá...
no está.
Puedes llorar.
Estamos aquí contigo.
Entiendo cómo se siente Si Hyun.
Si quiere quitarle lo que le queda...
al menos puede darle un poco de tiempo para recordarla.
Está bien. Pensaré lo de...
mudarme a la nueva casa.
Pensé que era una reunión familiar...
pero ninguno tiene curiosidad del porqué Si Hyun no está aquí.
Por favor, asegúrese de hacer lo que le he pedido.
Yo no preguntaré por qué ha llegado aquí tan tarde...
si ya estaba en el hotel.
Oye.
¿Qué tal?
Bonita. Te ves bonita sin importar lo que te pongas.
¿Se supone que debes sentirte así de bien...
cuando alguien dice que eres bonita?
¿Por qué tienes esa mirada brillante?
¿Y esa voz empalagosa?
¿Quién te dijo eso?
Nadie, nadie.
Ha sido Si Hyun, ¿verdad?
¿Crees que sabrá que mi corazón se paró?
Necesitas espabilar.
Si caes por esas tonterías...
serás una presa fácil e indefensa cuando salgas con él.
No voy a salir con él.
Estoy un poco confundida.
Esto es la bomba.
Tae Hee finalmente se enamoró de un chico.
No es así.
Esto demuestra que te gusta.
No puedes dejar de pensar en él.
Soo Ji.
- Soo Ji. - Para.
Flores.
¿Qué es esto?
¿Cómo fue?
Tu padre llegó tarde.
- Casi una hora. - Él siempre es así.
Ni te buscó. Pensé que me preguntaría.
¿De verdad te ha abandonado? ¿Te va a repudiar legalmente?
Para ya. He venido a verte un viernes por la noche.
Choi Soo Ji.
¿Qué haces?
Estate quieta.
¿Qué pasa si solo está jugando contigo?
No te preocupes. Preguntaré disimuladamente.
¡No lo hagas!
Cielos.
¿Has hablado con Si Hyun sobre Tae Hee?
Parece que se han estado viendo. ¿dijo algo?
Estoy con él ahora mismo. Le preguntaré.
Ella está con él ahora mismo.
¿De verdad?
Dijo que se encontraron cuando estaba de voluntario.
Entonces, ¿le gusta? ¿Dijo que era bonita?
Él dice que soy más bonita.
Oye, no bromees.
Ni idea. Estamos de fiesta.
Le preguntaré más tarde.
Parece que están todos de fiesta.
Pensé que se había ido a casa.
¿Qué?
¿Qué dijo?
[No creo que esté especialmente interesado]
- Lo siento. - Es lo mejor.
Es una pérdida de tiempo pensar en él más de un segundo.
¿Estás decepcionada?
Un poco.
He estado viviendo aquí desde que me mudé a Seúl.
Por supuesto que estoy decepcionada.
Deja de cambiar de tema.
Lo que sea. Duérmete.
Oye, tú actuación fue increíble.
- Tienes una llamada. - No respondas.
¿Qué dices ahora?
Hola, señora Myung. Soy Si Hyun.
Hola Si Hyun.
¿Están los dos juntos?
Sí, Se Joo también está aquí.
Es bastante tarde. ¿Hacéis algo importante?
No, lo siento. Estaremos en casa pronto.
No te disculpes.
Si Hyun.
Debes de haber estado molesto por lo de la mudanza.
No, es algo entre ustedes dos.
Nos dimos cuenta de que cometimos un error cuando Soo Ji mencionó...
cómo te sentirías.
Aún no hemos tomamos ninguna decisión, así que no te preocupes por eso. ¿Sí?
Sí.
Deberías ir a casa. Tu padre estará preocupado.
He dicho: "Esto es popular en Corea".
"No se puede conseguir todos los días".
Intenta hacerlo otra vez.
- Está bien, mira... - Vámonos. Tu madre está preocupada.
¿Por qué respondiste?
Espera va a hacerlo otra vez.
- ¿Qué ha sido eso? - Oye.
Lo has roto.
Lo siento. Te conseguiré uno nuevo. ¿Dónde lo compraste?
¿Por qué no puedes tener más cuidado?
Estas cosas pasan.
¿Estás enojado conmigo por un simple plato?
No lo compré. Está hecho a mano.
Veamos si podemos arreglarlo.
¿Lo hiciste tú?
- ¿Dibujaste esto? - No, devuélvemelo.
¿Qué es? ¿Para quién lo hiciste?
No es eso.
No es que lo haya hecho a propósito.
Si pudiera elegir, hubiera preferido morir antes que sentarme encima de él.
Mierda.
No es eso. Me sorprendió...
Esta ha sido la primera vez que te veo tan enfadado conmigo.
Lo siento mucho, de verdad.
Oye, ¿por qué tanto alboroto?
Soo Ji.
No puedes irte sola.
Primera planta.
Soo Ji.
[Informe de detalles personales: Eun Tae Hee]
[Eun Myung Ryeol, Seol Young Won]
¿Por qué le atrajo la cerámica?
No me acuerdo.
Es como no recordar exactamente...
lo que te gustó al principio de tu pareja.
Simplemente te enamoras.
Es como el amor.
La cerámica es muy fría al tacto, ¿verdad?
Sí.
¿Debería decir mejor que se ha enfriado?
Pero al principio, está ardiendo.
Y pones especial cuidado mientras la trabajas.
Se vuelve sólida a medida que va pasando el tiempo.
Puede durar para siempre, mientras no lo rompas.
Estaba un poco nerviosa por hacer una exposición después de tanto tiempo...
pero pensamientos así son los que me ayudaron a llegar hasta el final.
- Por favor, discúlpeme. - Por supuesto.
Lamento molestarla mientras disfruta de la exposición.
Estábamos haciendo mucho ruido.
Tómese su tiempo y véala entera.
¿Por qué come cada dos horas como un bebé?
- Toma. - Gracias.
- Sí, hola Señora Jo. - ¿Soo Ji?
¿Dónde están?
Dijiste que iban a una exposición...
pero creo que no están en esa zona.
Nos hemos desviado un poco para comprar algo de comer.
Me he preocupado porque estaban en un barrio distinto.
Hye Jeong es muy sensible y se resfría fácilmente.
Ella tiene mucho que estudiar, así que no pierdan el tiempo.
Por supuesto que no, no se preocupe.
Claro, adiós.
¿Cómo sabe tu madre dónde estamos?
Pues es que...
descargó esto.
[Localizador infantil por GPS]
¿También hay cámaras de seguridad en tu habitación?
Solía haber una, pero mi hermano seguía espiando...
así que mi madre la quitó cuando cumplí 15 años.
Hye Jeong.
No te preocupes. Te enseñaré a pasártelo bien.
Soo Ji, muchas gracias.
Oye, si quieres que seamos amigas...
deja de inclinarte de ahora en adelante.
¿Dónde aprendiste eso si ni siquiera vas a la escuela?
De los dramas juveniles.
No hagas eso.
No soy un matón ni tu superior.
Soo Ji.
Recordaré eso.
Eso ha sido un error. Lo siento, lo siento.
Ya eres mayorcita, pero sigues siendo una niña.
Puedes hacerlo.
No, no puedes. ¿A quién le importa?
A mí.
Todos parecen iguales.
Lo hice.
Mierda.
No creo que esté especialmente interesado.
Yo lo haré.
Ya he terminado.
¿De verdad?
La siguiente es la señora Kim Hee Ja.
¿Qué será?
El siguiente es para...
La señora Heo Nam Seok.
Lo hizo realmente bien.
Es tan bonito que podría regalárselo a una pareja de recién casados.
¿Se lo doy a ustedes dos?
- Dáselo, claro. - Hazlo.
¿De quién es este?
Ese es mío.
Señora Choi Young Soon.
El mío es más bonito.
Muy bien.
¿Usted también?
Yo también.
El siguiente es ...
para nuestra abuela más joven.
Forsitias.
Oye, vamos, dáselo.
El caso es que... hablemos.
- ¿Qué pasa? - ¡¿Qué?!
¿Están peleando?
Oye, ¿por qué me estás diciendo eso ahora?
Quería decírtelo, pero ¿cómo iba a hacerlo si ni siquiera me mirabas?
¿Qué pasa?
Está bien.
Abuela, algo salió mal mientras horneaba los platos.
Le haré uno nuevo, ¿de acuerdo?
Forsitias.
¿No están?
Ellas se...
Le haré... abuela.
Abuela.
¿Qué tal un paseo a caballito?
- ¿Qué? - Suba.
Sí.
Agárrese fuerte.
- Vámonos. - Yo también.
Y yo.
- Yo también. - Yo primero.
Me toca a mí.
Padre, yo también.
¿Un paseo a caballito?
Lo siento. Se me rompió sin querer.
Está bien.
¿Harás otro?
Buena idea. Tú céntrate en hacer eso.
Y yo haré la limpieza.
Deja de perder el tiempo.
¿Qué?
Si este lugar hubiera significado algo, ¿hubieras hecho eso?
"Rompí el plato. ¿Qué debería hacer?"
Podrías haberme llamado, pero no lo hiciste.
Si eso no es perder el tiempo, ¿qué es?
Lo siento, no llamé para avisarte.
¿Pero no puedes escuchar mi historia primero?
Olvídalo.
Fui una tonta por confiar en que lo harías.
La gente de aquí nunca pregunta a los voluntarios...
cuándo van a volver.
No quieren presionar a los que vienen.
No tienes ni idea de cuánto anhelan la compañía.
Así que detén lo que estás haciendo.
No quiero que se lastimen por tus tonterías.
Lo entiendo.
¿Estás hablando de las abuelas o de ti?
Perdón por hacer el tonto.
¿Qué hago?
He venido a recordarte que debes estar presente en el desayuno de pasado mañana.
Por la paz y la felicidad de nuestra familia.
No es por la felicidad de nadie. Es para que puedas mantener tu posición.
Ten cuidado cuando bajes por la cuerda.
Si te cayeras...
tu padre estaría desconsolado.
Cielos. Te preocupas por cada cosa.
Sé muy bien que alguien...
puede echarme de aquí sin un won.
Tendré mucho cuidado.
Bien por ti.
Deberías marcharte por tu propia voluntad.
Nunca pensé que te vería hacer de soltero.
¿El desayuno?
No voy a decirte que vuelvas a tu casa.
Pero sabes que hoy en día hay reparto a domicilio de cualquier cosa.
¿Crees que estarás en forma para siempre?
Una dieta como esta...
arruinará tu ADN.
Entonces tu virilidad...
se vendrá abajo.
Deja de beber.
¿Por qué hablas de virilidad a estas horas de la mañana?
Estoy muy agradecido de tener un amigo que piensa que aún es por la mañana.
Ve por el pasaporte. El mejor ramen dicen que se come en Osaka.
¿Quieres adivinar la información que tiene este todopoderoso príncipe?
Es sobre Eun Tae Hee.
Quien ha hablado mal de ti no es Ko Kyung Joo.
¿Por qué debería ayudarle?
¿Qué saco yo de todo esto?
¿Dinero?
¿O un trabajo que se adapte a alguien tan hermoso como tú?
Es un trabajo mucho mejor que el que tienes ahora.
O...
¿a mí?
Sus malas intenciones están más allá de tu imaginación.
Su afición es seducir a las mujeres para meterse en su cama.
¿No lo sabes?
Hace poco tuvo una aventura con la madre de su compañera de clase...
en un club.
Como la madre fue una modelo...
parecía más joven de lo que era.
Y eso le sirvió como excusa para decir que no sabía que era una madre...
pero esos dos...
se besaron delante de sus amigos en el club.
Te lo digo solo porque estoy preocupada por vosotras, chicas.
Ten cuidado.
Asegúrate de contarle esto a Kyung Joo, ¿sí?
Sí.
Me estás diciendo que...
ella me echó no por...
lo que le dijo su mejor amiga, ¿sino por lo que le dijo esa mujer?
Exacto.
Así que intenta llevar una vida decente, eres un desalmado.
Idiota...
¿Está segura de que era Tae Hee? ¿De qué más hablaron?
Algo sobre un plato.
- Era ella. - Oye, esa chica china...
es genial.
Es carismática y luchadora.
Me gustaría que se ocupara de mi sexto hermano mayor.
Podría enderezarlo en un mes.
Fui una tonta por confiar en que lo harías.
Ella no tenía más remedio que creer lo que dijo esa mujer.
Las opiniones de otras personas influyen mucho al principio de una relación.
No me importa, así que nunca vuelvas a mencionar su nombre.
¿Por qué estás tan gruñón?
La línea de meta está muy cerca. Y no has conseguido nada.
- Pobrecito. - Cierra el pico.
Todo es discutible. No puedes engañarme cuando se trata de citas.
Cambiaste tu contraseña a su número, ¿verdad?
¿Qué le pareció? ¿No estaba conmovida?
Piérdete.
Está bien.
Tomarlo con calma también puede ser divertido.
Viendo que estás mejor, pienso que debe ser divertido salir con ella.
No tomaremos nada con calma, idiota.
¿Y a qué te refieres con que estoy mejor?
No te enteras.
Cuando llegaste al hotel después de que tu padre te echara...
parecías un zombi.
Pero últimamente, te vistes bien y sales.
Pareces un hombre decente.
Incluso si eso fuera cierto, nada de esto es real.
Dios.
Oye, este kimchi está muy bueno.
No te comas mi kimchi. Fuera de aquí.
Podré irme cuando el sol se ponga.
¿Eso significa que Soo Ji se va a quedar con tu auto?
Ya me voy.
Has estado viniendo mucho últimamente.
Una vez que comience el semestre, no podré venir tan menudo aunque quiera.
Pues por eso mismo. Ten citas y haz un viaje ahora que tienes tiempo.
Miren. Miren esto.
¿No es este tu novio, Tae Hee?
Le envié esta foto a una antigua profesora y le pregunté por él.
Ella lo recuerda. Dijo que su nombre era Si Hyun. ¿No es ese su nombre?
Sí, así es. Kwon Si Hyun.
Ella era la esposa del vicepresidente de esta fundación...
pero falleció hace dos años.
- Dios mío. - Pobre.
Ella lo reconoció incluso después de todos estos años.
¿Qué te tomó tanto tiempo?
¿Dónde has estado todos estos años?
Pensaba que habías muerto.
Me duele el corazón de pensar que perdió a su madre.
Debe haber sufrido mucho.
Le enseñaremos esta foto la próxima vez que venga.
¿Se acordará?
No, no creo que vuelva.
Te equivocas.
Vino ayer con su abrigo negro.
¿Perdón?
Subtítulos en español por grace.k para Asia-Team.
Corrección y Coordinación por zamita.
Dios mío, Kwon Si Hyun.
¿Cómo eres de verdad?
Subtítulos en inglés gracias a VIU.
NO incrustar y/o proyectar on line este episodio usando estos subtítulos.
Asia-Team, lo mejor en series asiáticas. Visítanos en www.Asia-Team.net.